Understand Chinese Nickname
没人帮我系鞋带
[méi rén bāng wŏ xì xié dài]
Translates to 'No one ties my shoelaces,' a metaphor indicating the feeling of being alone in taking care of oneself or feeling unsupported by others during tough times.
Generate Chinese Nickname
Relation Nicknames
姑娘我的鞋带开了
[gū niáng wŏ de xié dài kāi le]
Miss My Shoe String Comes Untied Though literal meaning refers simply to a loosened shoelace metaphorically ...
哎呀我鞋带松了别动我帮你系好
[āi yā wŏ xié dài sōng le bié dòng wŏ bāng nĭ xì hăo]
A cute everydaylife phrase that means Oops my shoelaces are undone Dont move ; let me tie them for ...