魅力十足的女汉子
[mèi lì shí zú de nǚ hàn zi]
Translating as 'a charmful tough girl', the nickname highlights attributes associated with traditional masculinity (strength, assertiveness) while also retaining allure or charm typically expected of women in Chinese culture. Such a nickname can celebrate independence and a non-conforming persona who embraces qualities outside typical gender norms.