落笔成伤

The stroke (of writing/creating) results in wounds - this conveys a deep sense of pain through creative output like literature/art. Could denote that writing or artistic work is often a manifestation of personal suffering.