看见岳父只能叫叔叔
[kàn jiàn yuè fù zhĭ néng jiào shū shū]
'Seeing My Father-in-law, I Can Only Call Him Uncle' expresses a humorous or ironic comment on a strained relationship where one feels they are not close enough to address their father-in-law directly as family.