旧爱剩女
[jiù ài shèng nǚ]
'Old Love Leftover Woman' combines terms referencing previous relationships and age-related societal pressures on women. It conveys a bittersweet sentiment regarding past romance and possibly current singleness perceived through a critical or resigned lens.