集烟少女
[jí yān shăo nǚ]
The Smoke-Gathering Girl.A metaphorical expression where 'smoke' could carry many meanings such as troubles, fantasies, transient things and so forth; while 'girl' may convey youthfulness or feminine elements. Generally it describes a girl collecting fragments in the course of life, which carries a sense of romanticism or dreaminess.