几分黑暗味
[jĭ fēn hēi àn wèi]
Translates loosely as 'a touch of darkness' – signifying mystery and depth with darker undertones within character, experiences or interests that aren’t entirely cheerful. It can hint at sophistication or complexity beyond the surface level brightness or cheerfulness people usually see.