画扇浅醉染一袭
[huà shàn qiăn zuì răn yī xí]
'Hua Shan Qian Zhui Ran Yi Xi' translates into English as 'Painted Fan Lightly Drenched in Drunken Stains One Dress', which poetically describes a moment where a painted fan becomes stained with traces of alcohol while the user experiences a slight euphoria or trance like state - evoking an artist’s romantic vision of intoxication and elegance.