红指甲碾碎谁的骄傲

This implies 'whose pride is crushed by the red nail?' This is metaphorical, with 'red nail' often seen as symbolic of beautiful things or women’s grace, while crushed pride could suggest loss or downfall, indicating inner pain.