黑夜里最相思
[hēi yè lĭ zuì xiāng sī]
'Hēiyè lǐ zuì xiāngsī' literally translates as 'most missing in dark nights'. This suggests a mood of thinking deeply and emotionally during night, reflecting intense yearning for certain people, things in silence and solitude. Here, 'missing' doesn't simply refer to missing someone/something, but also symbolizes deep love and nostalgia for something unobtainable yet memorable, just like recalling past events, lost loves, etc.