合租情人
[hé zū qíng rén]
It hints towards a complicated romantic relationship intertwined with living arrangements. Perhaps, a casual lover who lives together without being married. This kind of arrangement might carry social connotations in specific cultural contexts.