国产女汉子
[guó chăn nǚ hàn zi]
This translates to 'Homegrown/Chinese Girl Tough Guy'. '女汉子' ('nv hanzi') describes women seen as independent and brave. '国产' adds the emphasis of being domestically produced, i.e., raised and shaped within China’s cultural and societal structures, embodying resilience and strength unique to those conditions.