寡妇村主任
[guă fù cūn zhŭ rèn]
The literal translation is 'the widow village director,' but it hints at an independent woman who leads her community despite personal loss or societal norms which might discourage women or widows from taking on leadership roles. It portrays strength in unconventional circumstances.