粉末痴情
[fĕn mò chī qíng]
Literally translates to 'foolish powder love', though in the context, this may symbolize infatuation to a degree so intense or deep-rooted that it becomes almost delusional ('foolish'). Powder is often ephemeral when blown, potentially hinting fragility in this emotional intensity.