独守空闺

Translated directly, 'staying alone in empty room,' it portrays loneliness particularly of single females awaiting affection or reunion (with loved ones). Historically it relates closely to waiting wives whose husbands traveled or served far away; today, it evokes solitude accompanied by yearning—for love, companionship, or reunion—and can symbolize strength in endurance alongside quiet desperation.