单身癌晚期
[dān shēn ái wăn qī]
Literally means 'late-stage single cancer', which metaphorically refers to long-term singleness or prolonged bachelorhood felt so deeply entrenched that it's humorously referred to as terminal or incurable. A lighthearted way to express being unpaired for a considerable period.