春娇酒半醒
[chūn jiāo jiŭ bàn xĭng]
'春娇酒半醒,' translating roughly into 'Spring Chau partially awakened from intoxication,' is likely inspired by love poems or drama. Here '春娇' (Spring Chau) probably denotes a beloved or beautiful person's name or a reference to spring. Meanwhile, '酒半醒' describes a gentle sobering process, implying a bittersweet emotion or an awakening moment.