穿过纱帘看到你
[chuān guò shā lián kàn dào nĭ]
'Seeing you through the curtain' implies encountering someone unexpected or mysterious. It evokes an image of seeing someone faintly or not entirely clearly, often adding a poetic flair to express meeting someone from afar or longing for an unreachable love interest.