不是小姐却有小姐命
[bù shì xiăo jiĕ què yŏu xiăo jiĕ mìng]
Means literally 'not a prostitute, but living a life similar to one'. It implies having bad luck or a misfortunate life not fitting one’s social standing. A rather provocative and unconventional statement about unfair destiny.