本该玩却动心
[bĕn gāi wán què dòng xīn]
'本该玩却动心' (ben gai wan que dong xin) translates to 'meant for fun, but my heart moved,' which highlights unexpected development of genuine emotions amid what was supposed to just be a light-hearted relationship or experience.