备胎 Translating directly to Backup Tyre in a colloquial social context

Relation Nicknames

後路 [hòu lù]
Roughly translated as backup plan or the back way out This reflects someone who values preparation ...
后备爱人 [hòu bèi ài rén]
Backup lover indicates a person who is in a reserve position as someones partner This might sound ...
我会是个好备胎 [wŏ huì shì gè hăo bèi tāi]
Being a good backup tire metaphorically means willing to be there for someone often romantically ...
我只是一个备胎 [wŏ zhĭ shì yī gè bèi tāi]
This means I am just a backup tire spare in an emotionally intimate relationship Here backup tire ...
备胎情人 [bèi tāi qíng rén]
Translates to backup lover suggesting someone who is kept as an alternative partner or an emotional ...