被软禁的紅
[bèi ruăn jìn de hóng]
The term '被软禁的紅' can be loosely translated as 'Soft Detained Red.' In this context, '軟禁' (soft detained) might imply feeling confined or restrained in a non-physical sense, while '紅' (red) traditionally symbolizes fortune and celebration in Chinese culture. This could express a feeling of being constrained yet yearning for the positive attributes red represents.