半情书
[bàn qíng shū]
'Semi Love Letter' - A creative way to refer to something that partially expresses one's affectionate sentiments, not completely open and unrestrained but with restrained emotion or mixed with something else rather than just love and romance alone.