暧昧玩伴

This nickname suggests someone who enjoys playing the field or is often in ambiguous, flirty relationships with others. 'Ambiguity' and 'playmate' convey the feeling of an informal, undefined relationship or friendship with romantic undertones.